Oversættelse og sprogproblemer

Bemærk først og fremmest at listen over sprog der er tilgængelige til udgivelsen af Messenger Plus! Live 4.00 ikke afspejler den does not reflect the tilsigtede endelige liste. Grundet tidsbegrænsning fuldendes visse oversættelser først af oversætterne på en senere dato og højre-til-venstre-understøttelse tilføjes i en fremtidig opdatering til understøttelse af sprog som fx arabisk. Hvis sproget ikke nu er en del af den offentlige distribution, bør du venligst være tålmodig, det kommer måske tilbage i den næste udgivelse.

Som en generel regel tilføjes sprog talt af meget få mennesker ikke til softwaren, af praktiske årsager og for at undgå at øge størrelsen af installationspakken for meget. Hvis du føler at denne begrænsning ikke gælder dig, er du velkommen til at kontakte os i forummet og fortælle os mere om dit sprog, vi overvejer enhver anmodning. Husk dog at oversættelse af Messenger Plus! og løbende opdatering af oversættelsen er et meget tidskrævende arbejde der skal administreres korrekt. Når det er sagt, kan du, selvom dit sprog ikke får lov til at være i installationen, altid oversætte softwaren til ethvert sprog du ønsker og lægge filen i forummet eller på dit websted.

Oversættelser udføres af mennesker, for mennesker. Af den simple årsag, er de ikke perfekte, men du kan hjælpe med at forbedre dem! Finder du et problem i oversættelsen du bruger, bedes du venligst rapportere det i forummet, i afdelingen Translation. Alle rapporterne der sendes korrekt (instruktioner kan findes i forummet) læses og oversættelsen ordnes følgelig til næste udgivelse af Messenger Plus!.

Ser du firkanter eller en anden slags sære tegn i stedet for et sprogs skrifttype i Windows Live Messenger eller Messenger Plus!, er den passende skrifttype simpelthen ikke installeret i dit system. Problemet kan kun opstå i Messenger efter installation af Messenger Plus!, grundet den måde hvorpå Messenger Plus! tvinger Messenger til at behandle sin tekst og kan ordnes på samme måde. In Windows XP, går du ind i dit Kontrolpanel og vælger "Internationale og sproglige indstillinger", og vælger fanebladet "Sprog" (det andet) og sørger for at de to afkrydsningsfelter er afkrydset ("Installer filer til komplekse skriftsprog og sprog med læseretningen højre mod venstre (inklusive thai)" og "Installer filer til østasiatiske sprog"). Klik så på "Detaljer...", gå ind i det nye vindues faneblad "Avanceret" og sørg for at intet afkrydsningsfelt er afkrydset ("Udvid understøttelsen af avancerede sprogtjenester til alle programmer" og "Slå avancerede sprogtjenester fra"), luk alle vinduer ved at trykke på "OK" og genstart Windows. Du skal måske indsætte Windows' installations-cd hvis skrifttyperne ikke allerede var installeret i dit system.